предприятия культурно-бытового обслуживания

предприятие процветает — business is thriving

акционерное предприятие — corporate / joint-stock enterprise

ассоциированное зарубежное предприятие — associated foreign enterprise

бездействующие / неработающие предприятия — idle establishments / facilities

бесприбыльное / некоммерческое предприятие — nonprofit activity

высокодоходное предприятие — bonanza

государственное предприятие — goverment(al) / public / state-(owned) enterprise, government / publicly-(owned) establishment

действующее / работающее предприятие — operated / operating / producing establishment

деловое предприятие — business affair / establishment

доходное предприятие — paying concern

дочернее предприятие — subsidiary enterprise

жизнеспособное предприятие — going concern

зарубежное / иностранное предприятие — foreign enterprise

квазикорпоративное предприятие — quasi-corporate enterprise

кооперативное предприятие — cooperative enterprise

крупное предприятие — large-scale / large / big enterprise

мелкое предприятие — small enterprise

мелкие и средние предприятия — small and medium-sized enterprises

национализированное предприятие — nationalised enterprise

некорпорированное предприятие — nonincorporated / unincorporated enterprise

нерентабельное предприятие — unprofitable enterprise

отечественное предприятие — domestic enterprise

подведомственное предприятие — jurisdictional enterprise

прибыльное / рентабельное предприятие — profitable enterprise

промышленные предприятия — industrial enterprises, production facilities

промышленные предприятия, принадлежащие частной компании — company-owned (production) facilities

сельскохозяйственное предприятие — farm(ing) enterprise

смежные предприятия — closely connected / cooperating enterprises

смешанные предприятия — mixed enterprises

совместное предприятие — joint venture / enterprise / undertaking

создать совместные предприятия — to start on joint ventures

технологически взаимосвязанные предприятия — technologically interrelated factories

торговые предприятия — commercial facilities, trading enterprises

частное предприятие — free / private enterprise, private establishment

ведомственная подчинённость предприятий — departmental subordination of enterprises

предприятие военного значения — emergency facilities

предприятие, которое соблюдает правила охраны окружающей среды — environment conscious enterprise

предприятия культурно-бытового обслуживания — community facilities

предприятия и объединения — interprises and amalgamations

предприятие, принимающее на работу как членов, так и не членов профсоюза — open shop

предприятие, принимающее на работу только членов профсоюза — closed shop

предприятия, управляемые государством — government-run facilities

расширение прав предприятий — the granting of broader powers to enterprises

приступить к какому-л. предприятию — to inaugurate an undertaking

коммерческое предприятие — commercial undertaking

пуститься в смелое предприятие — to embark on an enterprise

рискованное / сомнительное предприятие — wild cat venture

здание вспомогательное
Здание для культурно-бытового обслуживания рабочих и служащих предприятия или строящегося объекта, а также для размещения административно - хозяйственных и технических служб
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• город, населенный пункт

EN

• auxiliary industrial building

DE

• Hilfsgebäude
• Nebengebäude

FR

• édifice industriel secondaire

здание общественное
Здание, предназначенное для обеспечения общественных потребностей или для размещения в нём административных учреждений и общественных организаций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Перечень основных групп зданий и помещений общественного назначения

1. Здания и помещения учебно-воспитательного назначения
   
   1. Учреждения образования и подготовки кадров
      
      1. Дошкольные образовательные учреждения.
      2. Общеобразовательные учреждения (школы, гимназии, лицеи, колледжи и т.п.).
      3. Учреждения профессионального образования (начального, среднего, высшего и последипломного).
   2. Внешкольные учреждения (школьников и молодежи).
   3. Специализированные учреждения (аэроклубы, автошколы, оборонные учебные заведения и т. п.).
2. Здания и помещения здравоохранения и социального обслуживания населения
   
   1. Учреждения здравоохранения.
      
      1. Лечебные учреждения со стационаром, медицинские центры и т.п.
      2. Амбулаторно-поликлинические и медико-оздоровительные учреждения.
      3. Аптеки, молочные кухни, станции переливания крови и др.
      4. Медико-реабилитационные и коррекционные учреждения, в том числе для детей.
   2. Учреждения социального обслуживания населения.
      
      1. Учреждения без стационара.
      2. Учреждения со стационаром, в том числе попечительские учреждения для детей.
3. Здания и помещения сервисного обслуживания населения
   
   1. Предприятия розничной и мелкооптовой торговли.
   2. Предприятия питания.
   3. Непроизводственные предприятия бытового и коммунального обслуживания населения.
      
      1. Предприятия бытового обслуживания населения.
      2. Учреждения коммунального хозяйства, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
      3. Учреждения гражданских обрядов.
   4. Учреждения и предприятия связи, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
   5. Учреждения транспорта, предназначенные для непосредственного обслуживания населения.
      
      1. Вокзалы всех видов транспорта.
      2. Учреждения обслуживания пассажиров (в том числе туристов).
   6. Сооружения, здания и помещения санитарно-бытового назначения.
   7. Ветеринарные учреждения.
4. Сооружения, здания и помещения для культурно-досуговой деятельности населения и религиозных обрядов
   
   1. Физкультурные, спортивные и физкультурно-досуговые учреждения.
   2. Культурно-просветительные учреждения и религиозные организации.
      
      1. Библиотеки и читальные залы.
      2. Музеи и выставки.
      3. Религиозные организации и учреждения для населения.
   3. Зрелищные и досугово-развлекательные учреждения.
      
      1. Зрелищные учреждения.
      2. Клубные и досугово-развлекательные учреждения.
      3. Дельфинарии, аквапарки, комплексы аттракционов и т.п.
5. Здания и помещения для временного пребывания
   
   1. Гостиницы, мотели и т.п.
   2. Санатории, пансионаты, дома отдыха, учреждения туризма, круглогодичные лагеря для детей и юношества и т. д.
   3. Общежития учебных заведений и спальные корпуса интернатов.

Примечания:
1. Положения данного СНиП распространяются на проектирование как упомянутых в приложении 1* учреждений и помещений, так и вновь создаваемых в рамках данных функционально-типологических групп помещений.
2. Перечисленные группы помещений различного назначения могут компоноваться в многофункциональные здания и комплексы или входить в состав жилых, административных, производственных и др. зданий.
[СНиП 2.08.02-89]

Общественными являются следующие здания:

• учреждения и организации управления, финансирования, кредитования, госстраха, просвещения, дошкольные;
• библиотеки;
• архивы;
• предприятия торговли, общепита, бытового обслуживания населения;
• гостиницы;
• лечебные учреждения;
• музеи;
• зрелищные предприятия и спортивные сооружения.

[Киреева Э.А., Цырук С. А. - Электроснабжение жилых и общественных зданий. Библиотечка электротехника. Выпуск 8 (80). Москва, 2005]

Параллельные тексты EN-RU

BALTIC™ R410A has been designed to perfectly match light commercial applications such as offices, restaurants, shopping outlet-villages and supermarkets.
[Lennox]

Крышные кондиционеры BALTIC™ R410A предназначены для кондиционирования небольших общественных зданий, в которых размещаются офисы, рестораны, магазины и супермаркеты.
[Перевод Интент]

Тематики

• здания, сооружения, помещения

EN

• civic building
• commercial application
• commercial building
• community building
• public building
• public place
• service sector building
• tertiary
• tertiary building

DE

• Gesellschaftsbau

FR

• bâtiment social
• édifice public

обслуживающее подразделение
1. Хозяйственная единица, оказывающая услуги другим подразделениям. Обслуживающее подразделение обычно является и обслуживающим центром затрат, однако обслуживающие центры затрат не обязательно должны быть частью предприятия.
2. Обслуживающие производства и хозяйства - собственные подразделения организации, деятельность которых не связана с производством продукции, выполнением работ и оказанием услуг, явившихся целью создания данной организации.
К обслуживающим производствам и хозяйствам относятся:
- жилищно-коммунальное хозяйство (эксплуатация жилых домов, общежитии, прачечных, бань и т. п.);
- пошивочные и другие мастерские бытового обслуживания;
- столовые и буфеты;
- детские дошкольные учреждения (сады, ясли);
- дома отдыха санатории и другие учреждения оздоровительного и культурно-просветительною назначения;
- научно-исследовательские и конструкторские подразделения.
См. комментарий к счету 29 Инструкции по применению Плана счетов.
[ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]

Тематики

• бухгалтерский учет

EN

• service department